1
00:00:02,710 --> 00:00:05,517
Ele tem tudo para mim.
Eu preciso ficar do lado bom dele.
2
00:00:05,642 --> 00:00:08,300
Bem, ele está com muito tesão.
Talvez se você conseguisse transar com ele...
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,676
Sábado à noite?
4
00:00:10,259 --> 00:00:12,971
- Doug, essa é Harper, você se lembra dela?
- Eu conheço Harper, lembro de você.
5
00:00:13,473 --> 00:00:15,057
Como eu poderia esquecer Harper?
6
00:00:20,853 --> 00:00:21,521
O que?
7
00:00:21,687 --> 00:00:23,857
Se você sair com ele, você é um idiota.
8
00:00:24,206 --> 00:00:26,276
- O que? Por que?
- Ela não me conhece!
9
00:00:29,862 --> 00:00:30,781
Desculpe.
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,658
Você sabe, sobre ontem à noite,
11
00:00:32,824 --> 00:00:34,889
Tenho muita sorte de ter um lugar ao seu lado.
12
00:00:35,868 --> 00:00:38,300
E eu simplesmente respondi assim...
13
00:00:40,414 --> 00:00:42,000
Eu simplesmente não esperava isso.
14
00:00:44,563 --> 00:00:47,422
Você sabe, não é grande coisa.
Você sabe, vejo você amanhã.
15
00:00:47,829 --> 00:00:50,092
Estou cansado de ficar sozinho.
16
00:00:50,258 --> 00:00:53,178
É sempre tão difícil com você,
você está sempre com tanta raiva.
17
00:00:53,344 --> 00:00:56,223
- Não estou com raiva.
- E eu não trabalho mais para você, Amy.
18
00:00:56,553 --> 00:00:58,558
- Então não devo nada a você.
- Não somos amigos?
19
00:01:29,451 --> 00:01:31,508
- Tenha um bom dia.
- Eu vou.
20
00:02:26,613 --> 00:02:28,148
Oh meu Deus, estou totalmente atrasado.
21
00:02:28,314 --> 00:02:32,486
Sim, houve um protesto em
frente de um hotel em Riverside.
22
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Parecia que todo mundo estava se divertindo.
23
00:02:36,830 --> 00:02:38,474
É apenas um lembrete...
24
00:02:38,599 --> 00:02:42,314
Que quando nós trabalhadores nos unirmos
juntos por uma causa comum.
25
00:02:42,439 --> 00:02:44,876
É quando fazemos mudanças reais.
26
00:02:45,164 --> 00:02:46,958
Temos mais poder do que pensamos.
27
00:02:47,124 --> 00:02:49,526
Eu acho que nós apenas
tenho que nos unir em algumas coisas, e...
28
00:02:49,651 --> 00:02:51,296
Você está atrasado.
29
00:02:54,465 --> 00:02:55,904
Houve um protesto em Riverside...
30
00:02:56,029 --> 00:02:57,677
- Eu revisei sua pilha...
- Eles bloquearam a rua...
31
00:02:57,843 --> 00:03:00,602
E muitos números estavam errados.
32
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
E é um problema.
33
00:03:03,599 --> 00:03:06,311
Bem, eu vou consertar isso.
Vou passar por isso agora mesmo...
34
00:03:06,545 --> 00:03:08,438
Você teve sua chance.
35
00:03:15,293 --> 00:03:19,115
Isso foi estranho. Ele
parecia realmente chateado.
36
00:03:19,398 --> 00:03:21,811
Trabalhei o sábado inteiro.
Eu terminei tudo.
37
00:03:21,936 --> 00:03:23,286
Eu arranjei uma garota para ele.
38
00:03:23,571 --> 00:03:27,443
Sim, mas...
Mas então você...
39
00:03:28,445 --> 00:03:29,793
Eu não sei.
40
00:03:29,959 --> 00:03:33,161
Tyler. O que?
41
00:03:33,286 --> 00:03:37,676
Ele está bravo porque você contou para a garota
você armou para ele que ele é um idiota.
42
00:03:43,973 --> 00:03:45,559
Você o bloqueou.
43
00:03:46,172 --> 00:03:47,561
O que isso significa?
44
00:03:47,808 --> 00:03:49,809
Você bloqueou o pau dele.
45
00:03:54,817 --> 00:03:57,263
Bem, tanto faz.
Ele estava tão bêbado.
46
00:03:57,388 --> 00:03:59,166
Estou surpreso que ele se lembre.
47
00:03:59,291 --> 00:04:00,567
Olá, Amy Jellicoe.
48
00:04:00,692 --> 00:04:02,135
Estou ligando
do escritório de Judy Harvey.
49
00:04:02,260 --> 00:04:03,451
Ela gostaria de ver você esta manhã.
50
00:04:03,617 --> 00:04:05,570
Você pode subir por volta das 11h?
51
00:04:05,695 --> 00:04:09,529
Ah, ok... Tônia, o que é isso?
52
00:04:09,957 --> 00:04:11,272
Eu realmente não posso responder a isso.
53
00:04:11,397 --> 00:04:12,335
Obrigado.
54
00:04:14,233 --> 00:04:16,376
Oh meu Deus.
55
00:04:16,501 --> 00:04:18,258
Isso foi Recursos Humanos!
56
00:04:18,424 --> 00:04:21,177
Oh cara, estou entendendo
demitido ou algo assim?
57
00:04:21,343 --> 00:04:23,305
Não sei.
58
00:04:27,266 --> 00:04:30,453
Tyler, quem te contou
que ele estava chateado por eu ter dito isso?
59
00:04:30,578 --> 00:04:31,754
Ele te contou?
60
00:04:31,879 --> 00:04:35,317
Olha, eu não quero me envolver.
Estou falando sério. OK?
61
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
Por favor, por favor. Posso apenas perguntar mais uma
pergunta? Eu realmente preciso da sua ajuda agora.
62
00:04:39,528 --> 00:04:42,620
E é algo que eu queria perguntar
você por muito tempo.
63
00:04:44,890 --> 00:04:46,870
O que estamos fazendo neste departamento?
64
00:04:47,036 --> 00:04:50,003
Quero dizer, quais são os números?
65
00:04:50,128 --> 00:04:51,971
Você está brincando?
66
00:04:52,096 --> 00:04:54,507
Eu tenho meu próprio trabalho para fazer, ok
67
00:04:54,632 --> 00:04:56,866
Eu não posso continuar carregando você!
68
00:05:09,912 --> 00:05:12,612
Hum, eu ia perguntar ao seu
ajude em alguma coisa...
69
00:05:13,020 --> 00:05:14,656
- Na verdade estou muito ocupado, então...
- Sim.
70
00:05:14,781 --> 00:05:16,091
- Não, legal.
- Vai demorar muito?
71
00:05:16,216 --> 00:05:17,734
Ah, é uma pergunta.
Pergunta rápida.
72
00:05:18,051 --> 00:05:19,986
Hum, o que é Cogentiva?
73
00:05:20,386 --> 00:05:22,396
O que é Cogentiva?
74
00:05:22,521 --> 00:05:24,031
Bem, quero dizer, eu sei...
75
00:05:24,156 --> 00:05:27,133
É um sistema de software que, tipo,
ajuda a focar na produtividade e outras coisas.
76
00:05:27,258 --> 00:05:30,603
Mas eu só quero dizer como isso funciona?
77
00:05:30,728 --> 00:05:33,750
Como você pôde trabalhar aqui por tanto tempo
e não sabe o que está fazendo?
78
00:05:34,363 --> 00:05:36,920
Ah, eu vim atrás de todo mundo.
79
00:05:37,086 --> 00:05:39,209
Sim, mas você começou há semanas.
80
00:05:39,334 --> 00:05:41,549
Sim, mas perdi a orientação.
81
00:05:41,715 --> 00:05:44,146
E isso foi, tipo...
Não houve orientação.
82
00:05:44,271 --> 00:05:46,348
Hum, exatamente.
83
00:05:46,473 --> 00:05:49,217
Tipo, como você vai saber o que
você está fazendo, quando não há orientação?
84
00:05:49,342 --> 00:05:50,784
- Bem, eu sei o que estamos fazendo.
- Você sabe?
85
00:05:50,909 --> 00:05:54,479
E eu acho que todo mundo
aqui sabe o que estamos fazendo.
86
00:05:54,912 --> 00:05:56,688
- Não é exatamente química orgânica.
- Ok...
87
00:05:56,813 --> 00:06:00,360
- Hum, podemos apenas...
- Não acredito que você está me perguntando isso.
88
00:06:00,526 --> 00:06:02,529
O que você tem sido
fazendo todo esse tempo?
89
00:06:03,218 --> 00:06:05,120
O que você tem feito?
90
00:06:05,489 --> 00:06:10,101
A Cogentiva foi projetada para rastrear o
atuação de grupos ou indivíduos...
91
00:06:10,226 --> 00:06:15,972
Ao comparar os resultados com um
taxa média de produção especificada pelo usuário.
92
00:06:16,097 --> 00:06:17,168
Que porra é essa?
93
00:06:17,798 --> 00:06:21,715
Ok, digamos que você tenha um carregador, ok?
O nome dele é Joe, ok?
94
00:06:22,369 --> 00:06:26,171
Joe tem um caminhão cheio de
aspirina ele tem que descarregar, certo?
95
00:06:26,677 --> 00:06:31,057
Quando sua tarefa estiver concluída, ele usa
um módulo de interface de dados externo...
96
00:06:31,223 --> 00:06:32,726
Para registrar sua transação.
97
00:06:32,892 --> 00:06:37,023
As informações são então enviadas de
seu receptor de radiofrequência...
98
00:06:37,148 --> 00:06:40,283
Todo o caminho, bip, bip, bip,
para este servidor aqui.
99
00:06:40,649 --> 00:06:43,793
Pegamos essas informações e fazemos login
o software, onde ele é processado.
100
00:06:43,918 --> 00:06:45,595
Assim, viu? Assistir
este, número sete.
101
00:06:47,072 --> 00:06:49,064
Agora conhecemos a aspirina
foi recebido.
102
00:06:49,189 --> 00:06:52,600
Também sabemos quanto tempo
foi preciso que Joe o descarregasse.
103
00:06:52,725 --> 00:06:56,170
Agora, podemos comparar o de Joe
desempenho com outros carregadores.
104
00:06:56,295 --> 00:06:57,834
Tipo, Chuck ou Greg...
105
00:06:58,431 --> 00:07:01,880
Se Joe for mais rápido que Greg,
Não sei, talvez ele consiga mais turnos.
106
00:07:02,267 --> 00:07:06,551
Agora, se Joe for muito lento,
damos a ele um rebaixamento.
107
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
Provavelmente ele está demitido, sabe?
108
00:07:08,506 --> 00:07:13,018
Com a Cogentiva, sabemos o que todos
nossos funcionários estão fazendo o tempo todo.
109
00:07:13,143 --> 00:07:15,602
É como se eles estivessem
uma coleira eletrônica.
110
00:07:16,644 --> 00:07:21,107
E também pedimos aos nossos funcionários que mantenham um
registro escrito de todas as suas atividades.
111
00:07:21,273 --> 00:07:24,778
Podemos então comparar este log
com a contabilidade do sistema.
112
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Dessa forma eles podem disparar
alguém com causa.
113
00:07:27,696 --> 00:07:30,723
Basicamente dizendo: "Você
deturpou seu trabalho."
114
00:07:31,116 --> 00:07:32,601
Oh meu Deus, isso parece tão duro.
115
00:07:32,726 --> 00:07:34,454
Eu sei, mas isso é
negócio, sabe?
116
00:07:34,827 --> 00:07:36,737
Este software é
bastante incrível, na verdade.
117
00:07:36,862 --> 00:07:39,006
Podemos demitir qualquer funcionário que quisermos...
118
00:07:39,131 --> 00:07:41,298
E encontre um substituto
quem trabalhará por menos.
119
00:07:41,627 --> 00:07:45,612
Ou podemos reduzir o pagamento, exigir
horas extras, cancelar benefícios,
120
00:07:45,737 --> 00:07:47,714
E dar uma volta
diferentes questões sindicais.
121
00:07:47,839 --> 00:07:52,055
É tudo uma questão de economizar
dinheiro para a empresa.
122
00:07:52,221 --> 00:07:54,477
Somos como o Big Brother aqui embaixo!
123
00:07:55,679 --> 00:07:57,922
E Dougie ajudou a criar o programa.
124
00:07:58,047 --> 00:08:00,190
Ele não é nenhum macaco.
125
00:08:00,315 --> 00:08:04,025
Não, ele é um merda
mentor fascista.
126
00:08:08,737 --> 00:08:11,533
Você se lembra de Naomi de
nosso departamento jurídico?
127
00:08:11,658 --> 00:08:14,285
Amy, depois de conversar com o
chefe do seu departamento,
128
00:08:14,451 --> 00:08:17,914
achamos que, uh, Cogentiva
não é uma opção muito boa para você.
129
00:08:18,264 --> 00:08:20,959
E isso é
o que tenho dito a vocês,
130
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
Parece que você está consistentemente
atrasado e seu trabalho é insatisfatório.
131
00:08:24,370 --> 00:08:28,299
Também parece haver
um conflito de personalidade se formando.
132
00:08:28,465 --> 00:08:32,011
Posso apenas dizer uma coisa?
133
00:08:32,444 --> 00:08:35,088
Dougie não trouxe
isso à sua atenção...
134
00:08:35,213 --> 00:08:41,688
Porque eu estava atrasado, ou por causa de
meu trabalho, ou algo assim, ok?
135
00:08:41,854 --> 00:08:44,996
Estou aqui porque houve
uma festa no sábado à noite no Banco...
136
00:08:45,121 --> 00:08:46,526
Você conhece aquele clube, Bank?
137
00:08:46,989 --> 00:08:49,988
Eu tentei arranjá-lo com
esta garota, Harper, como um favor,
138
00:08:50,325 --> 00:08:52,535
e ele ficou muito bêbado.
139
00:08:52,660 --> 00:08:57,506
E, você sabe, ele estava dançando com ela,
e então ele começou a dançar comigo...
140
00:08:57,631 --> 00:09:00,042
E então ele começou
me apalpando, e ele...
141
00:09:00,167 --> 00:09:04,269
Agarrei minha bunda e o empurrei.
142
00:09:04,668 --> 00:09:08,181
E então eu me virei para ela e disse:
"Você é um idiota se sair com ele."
143
00:09:08,306 --> 00:09:11,009
E ele ficou chateado,
porque eu bloqueei o pau dele.
144
00:09:11,511 --> 00:09:13,254
Foi isso que aconteceu, então...
145
00:09:13,379 --> 00:09:17,614
Você sabe, você pode perguntar ao Tyler, que está sentado
perto de mim. Ele confirmará tudo.
146
00:09:23,479 --> 00:09:27,022
Ok, Amy, estes são
acusações realmente sérias.
147
00:09:27,358 --> 00:09:29,734
Você está dizendo que Doug
Daniels assediou você?
148
00:09:29,859 --> 00:09:32,488
Bem, não estou acusando ou
dizendo que ele está assediando...
149
00:09:32,895 --> 00:09:36,868
Só estou lhe dizendo que se
ele está tentando me demitir...
150
00:09:37,034 --> 00:09:41,244
Então ele não está te contando
a verdade sobre o que está motivando isso.
151
00:09:41,369 --> 00:09:45,638
Ok, Amy, vamos investigar isso.
152
00:09:53,846 --> 00:09:57,458
Krista! Eu preciso de sua ajuda.
153
00:09:57,583 --> 00:09:59,159
Tenho que sair do meu departamento.
154
00:09:59,284 --> 00:10:00,934
Tipo, hoje! Ou amanhã!
155
00:10:01,286 --> 00:10:03,229
O que?
156
00:10:03,354 --> 00:10:07,440
Você sabe, o cara, a aberração,
com quem tentei arranjar um encontro para seu amigo?
157
00:10:07,606 --> 00:10:10,068
Ele está tentando me demitir
porque eu bloqueei o pau dele.
158
00:10:10,193 --> 00:10:11,536
O que?
159
00:10:11,661 --> 00:10:15,706
Olha, eu sei que é tão politicamente
sensível aqui para você. Entendo.
160
00:10:15,831 --> 00:10:19,709
Mas já faz muito tempo
desde que toda a coisa com Damon aconteceu.
161
00:10:19,834 --> 00:10:22,135
Quero dizer, temos que deixar isso para trás.
162
00:10:22,621 --> 00:10:27,049
Eu preciso de você, para me conseguir um
encontro com Damon e H e B.
163
00:10:27,174 --> 00:10:29,379
Você e eu sabemos que isso é
onde eu deveria estar.
164
00:10:29,545 --> 00:10:31,256
Eu quero voltar, por favor?
165
00:10:31,645 --> 00:10:35,756
Uh, Amy, eu sou um homem baixo
no totem por aqui.
166
00:10:35,881 --> 00:10:40,426
Estou te implorando, como meu amigo.
167
00:10:40,551 --> 00:10:42,934
OK? Eu tenho que encontrar uma posição.
168
00:10:43,100 --> 00:10:45,790
Ou eu vou embora, estou aqui!
169
00:10:46,145 --> 00:10:49,135
E eu preciso trabalhar.
Não posso me dar ao luxo de ser demitido agora.
170
00:10:49,260 --> 00:10:51,484
-Amy...
- Tens de tentar arranjar-me uma reunião.
171
00:10:51,650 --> 00:10:54,445
Basta ir até Damon e dizer
que estou muito melhor agora.
172
00:10:54,698 --> 00:10:58,376
Isso é tudo que eu preciso é
uma reunião, Krista.
173
00:10:58,501 --> 00:11:00,118
Ok, ok. Eu falarei com ele.
174
00:11:00,284 --> 00:11:02,412
Obrigado, quero dizer...
175
00:11:02,578 --> 00:11:04,548
Oh meu Deus, obrigado.
176
00:11:04,673 --> 00:11:07,350
Ah, eu aprecio muito você.
177
00:11:07,475 --> 00:11:11,854
Eu não te perguntaria isso se não estivesse,
tipo, no final da minha corda.
178
00:11:11,979 --> 00:11:14,674
Sério, deixe-me
sabe o que ele diz, ok?
179
00:11:15,148 --> 00:11:16,657
- Sim, eu vou. Eu vou.
- Você é o melhor!
180
00:11:16,782 --> 00:11:20,584
Devo deixar isso... OK.
Sim, sim, apenas...
181
00:11:27,895 --> 00:11:29,603
Esperamos que você entenda.
182
00:11:29,728 --> 00:11:31,472
Uh, o que é isso tudo?
183
00:11:31,597 --> 00:11:33,901
Só precisamos esclarecer algumas coisas.
184
00:11:34,199 --> 00:11:37,310
OK. Então você é advogado.
Onde você estudou?
185
00:11:37,435 --> 00:11:38,478
Direito de Harvard.
186
00:11:38,603 --> 00:11:41,147
Já ouvi falar disso.
187
00:11:41,272 --> 00:11:43,272
Ei! Eu gosto do seu escritório.
188
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
O que está errado?
189
00:12:06,926 --> 00:12:11,481
Uma mulher, Noemi, de
Os Recursos Humanos acabaram de ligar.
190
00:12:11,997 --> 00:12:14,541
Ela quer que eu suba
seu escritório em cinco minutos.
191
00:12:14,666 --> 00:12:18,244
Dougie está tentando me demitir.
192
00:12:18,369 --> 00:12:20,365
Então, eu tive que dizer a eles o porquê.
193
00:12:21,538 --> 00:12:24,410
Eu te disse que não
quero se envolver.
194
00:12:26,142 --> 00:12:29,444
Tyler, é o meu trabalho.
Sim, e é o meu trabalho também!
195
00:12:29,790 --> 00:12:32,001
Você sabe, eu tive o meu próprio
problemas com recursos humanos.
196
00:12:32,167 --> 00:12:33,795
Por que você acha que eles colocaram
me neste buraco do inferno?
197
00:12:33,961 --> 00:12:36,756
Eu tentei ajudar você, você
saiba que isso não é problema meu!
198
00:12:36,922 --> 00:12:38,841
Eu te disse que não queria
você para me trazer para isso!
199
00:12:39,007 --> 00:12:40,695
Apenas diga-lhes a verdade,
e vai ficar tudo bem.
200
00:12:40,820 --> 00:12:44,098
A verdade? A verdade é que você está sempre
tarde! A verdade é que você não trabalha.
201
00:12:44,223 --> 00:12:45,807
Eu fiz todo o seu trabalho.
Você não fez nada!
202
00:12:45,973 --> 00:12:47,934
Cheguei ao trabalho num sábado.
203
00:12:48,160 --> 00:12:51,396
Grande merda!
Eu trabalho aqui todos os dias!
204
00:12:51,863 --> 00:12:54,023
Você sabe, você senta aí,
e você lê seus livros e, você...
205
00:12:54,189 --> 00:12:56,175
Vomita suas besteiras políticas idiotas...!
206
00:12:56,300 --> 00:13:00,655
Tyler! Acalmar. Tipo,
todo mundo está olhando.
207
00:13:00,821 --> 00:13:04,115
Por favor, não deixe o que
aconteceu entre nós na semana passada,
208
00:13:04,240 --> 00:13:06,244
nublar seu julgamento aqui, ok?
209
00:13:06,609 --> 00:13:10,039
- Porque...
- Oh, Deus... Seu idiota!
210
00:13:51,479 --> 00:13:54,147
Judy, acabei de ter uma ideia...
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,461
Amy, estamos prestes a iniciar uma reunião.
212
00:13:56,627 --> 00:14:01,095
Ah, certo, me desculpe
sendo neurótico, mas, hum...
213
00:14:01,220 --> 00:14:04,177
Dougie está, tipo, pisando forte
ao redor do escritório.
214
00:14:04,343 --> 00:14:06,333
Por que você não vai para casa
hoje cedo, ok, Amy?
215
00:14:06,458 --> 00:14:07,934
Teremos uma resposta
para você amanhã.
216
00:14:08,059 --> 00:14:11,437
Uh, lembre-se que eu tive essa ideia para
a posição de extensão da comunidade?
217
00:14:11,562 --> 00:14:13,272
Eu estava pensando que isso poderia
seja um ótimo momento para circular...
218
00:14:13,397 --> 00:14:15,104
Amém! Ir para casa.
219
00:14:15,332 --> 00:14:16,314
OK.
220
00:14:17,901 --> 00:14:19,844
Tenha uma ótima reunião. Com licença.
221
00:14:19,969 --> 00:14:21,277
Desculpe.
222
00:14:37,417 --> 00:14:39,985
O que aconteceu no trabalho hoje?
223
00:14:42,221 --> 00:14:44,255
Nada.
O mesmo.
224
00:14:55,332 --> 00:14:57,000
Estou preso.
225
00:14:58,435 --> 00:15:00,669
Não posso viver aqui para sempre.
226
00:15:02,238 --> 00:15:04,372
Preciso ganhar dinheiro.
227
00:15:07,376 --> 00:15:09,944
Seu trabalho é sua vida.
228
00:15:10,534 --> 00:15:11,879
A vida é o seu trabalho.
229
00:15:23,121 --> 00:15:27,490
Quando você é tratado como
merda, isso é tudo que você é.
230
00:15:32,529 --> 00:15:36,978
Você tem que defender
você mesmo ou você não é nada.
231
00:15:38,854 --> 00:15:41,769
Você perderá tudo
humanidade que você deixou.
232
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
Você tem que lutar.
233
00:15:47,308 --> 00:15:49,842
Mas pelo que estou lutando?
234
00:15:53,746 --> 00:15:59,717
Para manter esse trabalho doentio onde
espionamos nossos colegas de trabalho?
235
00:16:01,209 --> 00:16:03,687
E procurar maneiras de roubá-los?
236
00:16:07,225 --> 00:16:10,094
Todos aqui estão tão presos quanto eu?
237
00:16:11,863 --> 00:16:13,364
Ela está presa?
238
00:16:14,533 --> 00:16:16,234
Ele está?
239
00:16:20,305 --> 00:16:21,973
Ele está?
240
00:16:35,720 --> 00:16:37,654
Você mudou sua mesa?
241
00:16:42,193 --> 00:16:43,127
Como foi?
242
00:16:45,830 --> 00:16:47,377
Tyler, eu não queria...
243
00:16:47,502 --> 00:16:49,432
Olha, me deixe em paz!
244
00:16:57,940 --> 00:17:00,269
Me desculpe, mas você é o único
pessoa que vai falar comigo.
245
00:17:00,435 --> 00:17:02,417
- O que está acontecendo?
- Sim, é isso que todos queremos saber.
246
00:17:02,542 --> 00:17:05,050
O que está acontecendo?
Bem, Dougie me quer fora!
247
00:17:05,175 --> 00:17:06,525
Quer dizer, estou tentando salvar meu emprego!
248
00:17:06,691 --> 00:17:10,149
Bem, tudo que sei é que eles me pegaram
lá em cima ontem por uma hora...
249
00:17:10,274 --> 00:17:11,883
Me fazendo todas essas perguntas...
250
00:17:12,008 --> 00:17:13,918
Sobre, se Dougie for inapropriado
pelo escritório...
251
00:17:14,043 --> 00:17:16,286
O que você disse?
Eu disse, não.
252
00:17:16,411 --> 00:17:19,213
Ele está bem. Eu não sei, é
não é tão ruim assim, já tive pior.
253
00:17:19,579 --> 00:17:20,998
Bem, com quem mais eles estão falando?
254
00:17:21,164 --> 00:17:23,501
Todo mundo. Connie
lá em cima agora
255
00:17:26,920 --> 00:17:28,763
Merda.
256
00:17:28,888 --> 00:17:29,831
Ei. Sou eu.
257
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
Tudo resolveu?
258
00:17:32,634 --> 00:17:36,072
Ah, não, Krista, isso
está pior do que nunca.
259
00:17:36,197 --> 00:17:37,348
Oh, Deus, isso é uma merda.
260
00:17:38,032 --> 00:17:38,975
Você falou com Damon?
261
00:17:39,100 --> 00:17:40,559
Sim, conversamos e...
262
00:17:40,725 --> 00:17:42,478
Sim? Hum, o que ele disse?
263
00:17:42,603 --> 00:17:45,480
Ele não vai levar você
de volta, Amy. Ele não gosta disso.
264
00:17:45,605 --> 00:17:48,734
Eu tentei. Eu realmente tentei. Ele
simplesmente não quer ir para lá.
265
00:17:52,911 --> 00:17:54,573
Obrigado por tentar, então...
266
00:17:54,739 --> 00:17:56,742
Eu gostaria que houvesse algo
mais do que eu poderia fazer, mas...
267
00:17:56,908 --> 00:17:59,758
Provavelmente é meu último
dia ele, sabe?
268
00:17:59,883 --> 00:18:01,593
Sinto muito, Amy.
269
00:18:01,718 --> 00:18:03,207
Ok. Falo com você mais tarde.
270
00:18:29,041 --> 00:18:30,776
Amy, é Judy Harvey.
271
00:18:31,076 --> 00:18:34,280
Eu adoraria sentar com você esta tarde, mas
Estou cheio de coisas até depois do almoço.
272
00:18:34,678 --> 00:18:36,455
Talvez às 15h?
273
00:18:38,074 --> 00:18:39,577
Nos vemos às 15h.
274
00:19:01,135 --> 00:19:04,402
Damon, hum, posso falar
para você por um minuto?
275
00:19:05,270 --> 00:19:06,562
O que foi, Amém?
276
00:19:06,728 --> 00:19:08,348
Olha, não se preocupe...
277
00:19:08,473 --> 00:19:11,400
É meu último dia aqui, então você não está
vai ter que lidar comigo depois disso.
278
00:19:12,076 --> 00:19:14,287
Eu fiz muito
pesquisa, nossos fornecedores.
279
00:19:14,412 --> 00:19:18,323
E o impacto dos seus produtos no
meio ambiente e políticas trabalhistas justas...
280
00:19:18,448 --> 00:19:21,794
E eu realmente odiaria ver
toda essa pesquisa vai para o lixo.
281
00:19:21,919 --> 00:19:24,371
Você é a única pessoa que tem
o poder de fazer algo sobre isso.
282
00:19:24,537 --> 00:19:28,232
Se você pudesse dar uma olhada...
283
00:19:28,357 --> 00:19:30,558
Eu gostaria de poder ter
apresentou tudo para H e B...
284
00:19:30,877 --> 00:19:33,339
Mas você nem iria
me dê uma reunião e...
285
00:19:33,505 --> 00:19:35,424
Do que você está falando?
286
00:19:35,730 --> 00:19:38,307
Krista me contou, ok? Então...
287
00:19:38,432 --> 00:19:39,845
Krista te contou o que?
288
00:19:40,367 --> 00:19:43,812
Que ela te perguntou se eu poderia apresentar
para H e B e talvez voltar...
289
00:19:43,937 --> 00:19:45,179
E você disse não.
290
00:19:45,304 --> 00:19:48,206
Eu nunca falei com
Krista sobre você em minha vida.
291
00:19:49,975 --> 00:19:52,986
Espere um minuto... o quê?
292
00:19:53,111 --> 00:19:55,069
Quero dizer, ela perguntou a você, certo?
293
00:19:55,235 --> 00:19:57,423
Não. Olha...
294
00:19:57,548 --> 00:20:01,408
Eu sei que não há trabalho H e B, então nesse ponto
é discutível. Mas vou dar uma olhada nisso.
295
00:20:02,452 --> 00:20:04,853
Boa sorte. Até mais.
296
00:20:11,958 --> 00:20:13,801
Eu realmente não assino o todo
"Não descubra qual é o sexo..."
297
00:20:13,926 --> 00:20:16,269
Porque às vezes
você só precisa ir...
298
00:20:16,394 --> 00:20:18,637
Isso apenas torna as coisas mais fáceis.
É prático quando você pensa sobre isso.
299
00:20:18,762 --> 00:20:20,672
Vivemos em um mundo onde...
300
00:20:20,797 --> 00:20:22,031
Posso falar com você?
301
00:20:24,633 --> 00:20:25,609
Boa sorte.
302
00:20:25,734 --> 00:20:29,045
Olá, Amy. O que aconteceu?
Está tudo bem?
303
00:20:29,170 --> 00:20:30,737
Não. Não está tudo bem.
304
00:20:31,021 --> 00:20:33,566
- Você nem falou com ele!
- Sim, eu fiz.
305
00:20:33,732 --> 00:20:35,907
Acabei de falar com ele!
306
00:20:38,486 --> 00:20:40,744
Obrigado pela ajuda.
307
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Estou prestes a ser demitido!
308
00:20:43,658 --> 00:20:45,494
E você deveria ser meu amigo?
309
00:20:45,660 --> 00:20:48,622
Você não consegue nem se trazer
para me ajudar com um favor!
310
00:20:48,788 --> 00:20:50,996
Sim, mas você sabe e eu sei
que Damon não vai aceitar você de volta.
311
00:20:51,121 --> 00:20:52,697
Eu não precisava falar com ele.
312
00:20:52,822 --> 00:20:55,232
- Então, por que você mentiu para mim?
- Porque é o único jeito, Amy!
313
00:20:55,357 --> 00:20:57,324
Eu não sei como lidar com você.
314
00:20:59,382 --> 00:21:01,176
Você nem é real, Krista.
315
00:21:01,342 --> 00:21:03,554
Eu não vou ser amigo de
alguém que nem é real.
316
00:21:03,720 --> 00:21:05,703
Então não seja meu amigo. Qualquer que seja.
317
00:21:06,014 --> 00:21:08,083
Oh sim. Sim, claro.
318
00:21:08,208 --> 00:21:10,853
Porque eu não posso fazer nada
mais para você, hein?
319
00:21:11,019 --> 00:21:13,661
Quando você precisou da minha ajuda,
então você era meu amigo?
320
00:21:13,786 --> 00:21:15,566
Agora preciso da sua ajuda, e daí?
321
00:21:15,732 --> 00:21:17,610
Eu sou demais para você lidar?
322
00:21:17,776 --> 00:21:19,403
Você é louca, você é louca, Amy.
323
00:21:19,569 --> 00:21:21,614
Estou louco, porque digo a verdade?
324
00:21:21,780 --> 00:21:25,200
Obrigado por me mostrar o que é amizade
na corporação americana. É isso?
325
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
- Você e eu, Krista?
- Olhe para você, você está louco. Você está agindo como um louco!
326
00:21:28,128 --> 00:21:30,495
Krista, é isso, hein?
327
00:21:30,955 --> 00:21:32,340
Terminei!
328
00:21:32,465 --> 00:21:34,475
Ela está gritando comigo.
Sim.
329
00:21:34,600 --> 00:21:36,477
Ela está chorando. Ela é louca!
Oh meu Deus...
330
00:21:36,602 --> 00:21:38,936
Chame os caras do
jalecos brancos, pessoal.
331
00:21:39,297 --> 00:21:40,470
Inacreditável.
332
00:21:49,579 --> 00:21:52,180
Amém. Você está pronto?
333
00:21:58,053 --> 00:22:02,366
Então, Amy, conversamos com
seus colegas de trabalho e Doug, e...
334
00:22:02,491 --> 00:22:04,835
Avaliamos a situação...
335
00:22:04,960 --> 00:22:06,075
Sim, tenho certeza...
336
00:22:06,241 --> 00:22:08,771
E parece que Doug
comportamento no escritório...
337
00:22:08,896 --> 00:22:11,964
E fora disso, tem sido
um problema, não apenas com você.
338
00:22:13,414 --> 00:22:16,134
Nós não achamos que
a situação está além do reparo.
339
00:22:16,459 --> 00:22:20,347
Nós demos a ele o que acreditamos ser
um aviso muito firme e inequívoco...
340
00:22:20,472 --> 00:22:23,467
Esse certo comportamento
e a linguagem não será tolerada.
341
00:22:23,633 --> 00:22:25,575
E acreditamos que ele entende.
342
00:22:26,010 --> 00:22:28,854
Obviamente, seu trabalho
não está em perigo.
343
00:22:31,548 --> 00:22:34,550
Ótimo. Isso é...
Isso é ótimo.
344
00:22:34,936 --> 00:22:38,863
Doug tem habilidades especiais que obrigam
queremos que isso funcione.
345
00:22:38,988 --> 00:22:43,195
Espero que você entenda o porquê
queremos manter a equipe no lugar.
346
00:22:43,361 --> 00:22:45,535
Eu entendo.
347
00:22:45,660 --> 00:22:51,031
Bem, ele está aqui e gostaríamos de
sente-se com vocês dois...
348
00:22:51,327 --> 00:22:52,830
Por apenas um segundo.
349
00:22:52,996 --> 00:22:54,733
Aqui? OK.
350
00:23:01,629 --> 00:23:04,809
Não estou acostumada com as coisas acontecendo do meu jeito.
351
00:23:11,015 --> 00:23:15,561
Então, Doug, conversamos com Amy. E
Eu sei que ela quer fazer com que isso funcione para você.
352
00:23:15,686 --> 00:23:18,220
E eu sei que você quer
faça funcionar com ela.
353
00:23:18,563 --> 00:23:20,733
Eu acho que a comunicação
é importante aqui.
354
00:23:21,224 --> 00:23:23,902
Espero que possamos ser
útil daqui para frente.
355
00:23:24,068 --> 00:23:25,903
Vamos todos ficar
em contato, certo?
356
00:23:26,028 --> 00:23:28,305
Sim, ok, sem problemas.
357
00:23:28,430 --> 00:23:31,076
Eu sou um profissional.
Você é um profissional.
358
00:23:31,499 --> 00:23:35,497
Ok, sim. Vamos ter uma ficha limpa.
359
00:23:35,663 --> 00:23:37,436
Vamos chegar na hora.
360
00:23:41,340 --> 00:23:43,630
Sinto que deveríamos nos abraçar.
361
00:24:26,345 --> 00:24:27,633
Eu sei que foi você.
362
00:24:48,062 --> 00:24:53,099
Eu não posso aceitar todos aqueles G-D's,
e maldito isso, e maldito aquilo.
363
00:24:56,911 --> 00:24:59,070
Talvez agora ele
pare com toda essa maldição.
364
00:25:00,290 --> 00:25:03,140
Sim, aposto que ele vai.
365
00:25:04,609 --> 00:25:06,853
O trabalho pode ser estressante.
366
00:25:06,978 --> 00:25:10,189
Mas você não pode esquecer
sua moral, certo?
367
00:25:10,314 --> 00:25:12,214
Com certeza, Connie.
368
00:25:31,749 --> 00:25:33,828
Poder para o povo.
369
00:26:07,690 --> 00:26:10,068
Sim, você pode!
370
00:26:10,118 --> 00:26:14,668
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0